![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tima"На высоком берегу стоял офицер с собачьим воротником
и смотрел вниз, на Остапа.
- Сигуранца проклятая! - закричал Остап, поднимая
босую ногу. - Паразиты!
Офицер медленно вытащил пистолет и оттянул назад ствол.
Великий комбинатор понял, что интервью окончилось.
Сгибаясь, он заковылял назад, к советскому берегу."
"Золотой теленок."
И.Ильф, Е.Петров.
Есть у нас на границе США с Канадой два практически смыкающиеся городка: Дерби-Лэйн, штат Вермонт и Станстед, провинция Квебек, разделены они лишь извилистой рекой и тремя таможенными пунктами да забором в нескольких местах. Мэр канадского Станстеда Джоди Стоун наладила тесные отношения со своими коллегами в Дерби-Лэйн и гордится такими небольшими интернациональными победами, как общие для обоих городков водопровод и канализация. Но есть еще одна вещь, которой по праву гордятся жители этих населенных пунктов: общая общественная библиотека и оперный театр Хаскелл, расположенные на границе Дерби-Лэйн и Стэнстеда, здание, символизировавшее непреходящую дружбу между Соединенными Штатами и Канадой.
Когда Марта Стюарт Хаскелл, наследница, вышедшая замуж за владельца лесозаготовительного предприятия, решила на рубеже ХХ-го века построить библиотеку и оперный театр, которые будут носить ее имя, "она намеренно разместила их на границе", — рассказывает Кэти Конверс, учительница английского языка на пенсии, которая последние два десятилетия работала гидом-волонтером. В то время жители Дерби-Лэйн и Станстеда, тогда называвшегося Рок-Айленд, вели себя так, как будто границы не существует, и Хаскелл стремилась укрепить эту интернациональную связь.
Здание, спроектированное в стиле возрождения королевы Анны архитектором Джеймсом Боллом, располагает читальными залами и книгами на английском и французском языках на первом этаже, а также богато украшенным театром на 500 мест на втором и третьем этажах. Но самое интересное и необычное в этом здании то, что расположено оно на границе двух стран - возможно, это единственное общественное здание такого рода в мире. Границу обозначает потертая полоса дакт-тейп, приклеенная к полу детского читального зала и фойе библиотеки, а также через сиденья в театре этажом выше, так что зрители смотрят постановки из Канады, сидя в Соединенных Штатах.
Естественно, точно также как это делали мы, слегка выехав за Свердловск к обелиску "Европа-Азия" и поставив одну ногу в Европу, а другую - в Азию, аналогично часто поступают посетители библиотеки, встав ногами по разные стороны дакт-тейпа и позируя для фотографий с американскими и канадскими флагами, установленными рядом. Эта простенькая полоса изоленты всегда являлась символом и показателем того, насколько открыто это место, и как сильны связи США и Канады. Уникальное соглашение об этой библиотеке позволяло канадцам заходить в Хаскелл через парадную дверь с американской стороны границы, не проходя таможню, что позволяло жителям обеих стран смешиваться в нейтральном пространстве, посещать мероприятия вместе в богато украшенном театре, оставляя свои паспорта дома. Но даже до последнего напряжения между странами чиновники запрещали людям использовать библиотеку, чтобы увидеться с членами семьи на "другой" стороне, и наблюдение за приграничной зоной постепенно усиливалось в течение десятилетий.
"Я вижу нашу библиотеку как маленькую Швейцарию", — говорит Сильви Будро, президентша совета попечителей библиотеки Хаскелл, проживающая в Станстеде. - "Это своего рода небольшое нейтральное место, в котором мы счастливы и дружны". Сама Будро провела свою карьеру в подразделении K-9 пограничной службы Канады, патрулируя восточные городки Квебека. Она прекрасно помнит время, когда коллеги-таможенники пропускали людей и транспорт через границу, не проверяя документы. "А потом случилось 11 сентября, ограничение за ограничением, и теперь вот это безумие". Надеюсь, вы сами понимаете что она считает "вот этим безумием".
И до этого библиотека время от времени подвергалась проверкам. По данным американских федеральных прокуроров, в 2011 году контрабандисты использовали ее туалеты для переброски огнестрельного оружия из Соединенных Штатов в Канаду. Десять лет спустя автомобиль с семью людьми промчался по лужайке в неудачной попытке незаконного въезда в Соединенные Штаты, согласно данным пограничной службы США. Но чаще всего случается, что люди, застрявшие по одну сторону границы, пытаются встретиться в здании библиотеки с родственниками, живущими по другую сторону границы. Когда первая администрация VP (©) запретила въезд в Соединенные Штаты из нескольких мусульманских стран, многие иранские семьи, оказавшиеся по обе стороны границы, встречались в библиотеке Хаскелл. Национальности тех, кто стремится воссоединиться в библиотеке, приходят волнами, отражая политику, затрагивающую мигрантов из той или иной страны. Буквально на прошлой неделе, двое венесуэльцев зашли в Хаскелл в надежде встретиться с членами семьи, находящимися в Канаде. Библиотекарям пришлось попросить их уйти - библиотека запретила такие визиты в попытке умиротворить службы безопасности обеих стран. Работники обучены сообщать властям, когда они видят подозрительное поведение, и заранее предупреждать их, когда ожидается автобус со школьниками или запланирована интернациональная театральная постановка.
30-го января наша новоявленная министр национальной безопасности Кристи Ноэм посетила Дерби-Лэйн, встречалась с семьей и коллегами убитого американского пограничника, после чего приехала в Haskell, получила там брифинг от пограничников США с докладом о нескольких инцидентах и об огромной опасности, которую представляет собой библиотека. Узнав, что обозначает дакт-тейп, приклеенный к полу, Кристи подошла к нему с американской стороны и провозгласила:"США № 1!" Потом она перешла полосу и сказала:"51-й штат." Затем она повторила свои действия еще дважды. У сопровождавших госпожу Ноэм уже упомянутой мной Конверс (американка) и исполнительной директрисы библиотеки Деборы Бишоп с другими сотрудниками библиотеки (все канадцы) от удивления глаза вылезли на лоб. Бишоп посчитала действия и слова высокопоставленной чиновницы администрации VP (©) унизительными. "Она даже не сказала - Канада. Просто - 51-ый штат," - сообщила репортерам Бишоп. "Политика не должна вмешиваться в это, понимаете? Это место уникально в мире, и это всегда было сообщество, которое было дружественным и гостеприимным". Ее поддержала мэр Станстеда Джоди Стоун:"Я крайне разочарована тем, что кто-то на таком высоком уровне правительства США использует такие слова. Это своего рода оскорбление — угрожать своим друзьям".
Легко понять, что ни угрозы VP (©) ввести тарифы и его часто повторяемого предложения сделать Канаду 51-м штатом, ни визит главы национальной безопасности США в библиотеку не улучшили отношения между нашими странами, а лишь нарушили покой на обеих сторонах границы. В подтверждение этому во многих палисадниках вокруг канадских домов появились транспаранты:"Канада не продается!" Растущие меры безопасности вблизи границы очевидны по всему Дерби-Лэйн, в котором живет всего-то около 700 человек. Новые видеокамеры видны на многих перекрестках, прикрепленные к столбам электропередач, зданиям и даже деревьям. Город регулярно патрулируют машины таможенной и пограничной охраны. Вышка наблюдения возвышается над территорией возле фермы на склоне холма недалеко от того места, где 91-ый интерстэйт хайвэй пересекает границу с Канадой, превращаясь в автостраду 55.
"Теперь мы находимся под постоянным наблюдением", — сказал Фрэнк Дэвис, вышедший на пенсию школьный учитель, крыльцо его дома, стоящего в Штатах, выходит в Канаду. Когда Дэвис переехал сюда в конце 1980-х, его сыновья регулярно пересекали границу на своих велосипедах. Семья без проблем и проверок присоединялась к толпам жителей Вермонта, пересекавших границу с Канадой, чтобы посмотреть, как их школьная хоккейная команда играет на домашнем льду, который как раз находился прямо за границей в Станстеде. "Мы всегда осознавали границу. Ну, в том смысле, что дорожные знаки меняются", — вспоминал он. "А теперь растущие щупальца служб безопасности задушили наш городок. Когда-то в центре города, были прачечная самообслуживания, хозяйственный магазин и аптека, над каждым из которых располагались квартиры. А теперь все три здания выкуплены федеральным правительством, закрыты и огорожены, а парковочные места теперь используются для движения транспорта на близлежащем таможенном посту. Это все просто как бельмо на глазу", — говорит Дэвис.
Среди немногих оставшихся предприятий — салон Ginny Lynn, напротив огороженных зданий. " У нас теперь намного тише, чем было раньше, это точно", — оценивает положение дел его тезка-владелица, добавив, что усиление безопасности стоило ей клиентов. " Мы просто больше не видим тут людей".
На прошлой неделе, основываясь на данных, полученных от визита Кристи Ноэм, правительство США заявило, что в одностороннем порядке ограничит канадцам доступ в библиотеку и театр, которые когда-то являлись настоящими символами дружбы США и Канады. Президент совета попечителей библиотеки Сильви Будро была вызвана на встречу с сотрудниками пограничной службы США, где ей было сообщено, что с будущего понедельника только членам и сотрудникам библиотеки будет разрешено входить в здание, минуя паспортный контроль и таможню. А с 1 октября никому не будет разрешено обходить таможню. Представитель таможенной и пограничной службы США добавил, что США предоставят исключения из новой политики для персонала экстренных служб, людей с ограниченными возможностями, школьных групп и некоторых других.
Как было объявлено Будро, сделано это изменение с "целью обеспечения 100% безопасности границ", так как территория вокруг библиотеки "стала свидетелем продолжающегося роста незаконной трансграничной деятельности". В отдельном заявлении сотрудник министерства национальной безопасности сказал:"Наркоторговцы и контрабандисты использовали тот факт, что канадцы могли использовать въезд в США без прохождения таможни. Мы прекращаем такую практику со стороны преступников и защищаем американцев." При этом ни один из чиновников не предоставил доказательств подобных инцидентов.
В пятницу правительство Канады и представители библиотеки осудили этот шаг на пресс-конференции в Стэнстеде, призвав власти США исправить ситуацию. Мэр города Джоди Стоун заявила:"Я разочарована изменениями в отношениях между США и Канадой, к которым местные жители по обе стороны границы уже привыкли". А Сильви Будро добавила:"Я ожидала чего-то в этом роде. Это был всего лишь вопрос времени. У нас на это случай есть "план Б" - открыть новую дверь на канадской стороне. Я говорила на встрече с американскими пограничниками - это же смешно, сейчас у вас есть только один уже итак охраняемый тротуар и одна дверь для проверки. Теперь у вас будет две двери. Возможно, этот план может столкнуться с препятствиями. Но я человек решений, и я найду способ. Все это печально. Это действительно печально. Но мы поднимемся выше всего этого. Мы надеемся, что наша библиотека сможет стать силой, объединяющей американцев и канадцев, особенно в период повышенной напряженности. Марта Стюарт Хаскелл хотела создать место, где можно было бы объединить оба сообщества в культуре, грамотности и искусстве. Поэтому ее нужно сохранить".
P.S. После своей инспекционной и такой результативной поездки в Вермонт глава национальной безопасности Кристи Ноэм написала в Твиттере:"Полдень, проведенный на границе США и Канады, подтвердил приверженность президента Трампа и меня делу обеспечения безопасности ВСЕЙ нашей границы".
и смотрел вниз, на Остапа.
- Сигуранца проклятая! - закричал Остап, поднимая
босую ногу. - Паразиты!
Офицер медленно вытащил пистолет и оттянул назад ствол.
Великий комбинатор понял, что интервью окончилось.
Сгибаясь, он заковылял назад, к советскому берегу."
"Золотой теленок."
И.Ильф, Е.Петров.
Есть у нас на границе США с Канадой два практически смыкающиеся городка: Дерби-Лэйн, штат Вермонт и Станстед, провинция Квебек, разделены они лишь извилистой рекой и тремя таможенными пунктами да забором в нескольких местах. Мэр канадского Станстеда Джоди Стоун наладила тесные отношения со своими коллегами в Дерби-Лэйн и гордится такими небольшими интернациональными победами, как общие для обоих городков водопровод и канализация. Но есть еще одна вещь, которой по праву гордятся жители этих населенных пунктов: общая общественная библиотека и оперный театр Хаскелл, расположенные на границе Дерби-Лэйн и Стэнстеда, здание, символизировавшее непреходящую дружбу между Соединенными Штатами и Канадой.
Когда Марта Стюарт Хаскелл, наследница, вышедшая замуж за владельца лесозаготовительного предприятия, решила на рубеже ХХ-го века построить библиотеку и оперный театр, которые будут носить ее имя, "она намеренно разместила их на границе", — рассказывает Кэти Конверс, учительница английского языка на пенсии, которая последние два десятилетия работала гидом-волонтером. В то время жители Дерби-Лэйн и Станстеда, тогда называвшегося Рок-Айленд, вели себя так, как будто границы не существует, и Хаскелл стремилась укрепить эту интернациональную связь.
Здание, спроектированное в стиле возрождения королевы Анны архитектором Джеймсом Боллом, располагает читальными залами и книгами на английском и французском языках на первом этаже, а также богато украшенным театром на 500 мест на втором и третьем этажах. Но самое интересное и необычное в этом здании то, что расположено оно на границе двух стран - возможно, это единственное общественное здание такого рода в мире. Границу обозначает потертая полоса дакт-тейп, приклеенная к полу детского читального зала и фойе библиотеки, а также через сиденья в театре этажом выше, так что зрители смотрят постановки из Канады, сидя в Соединенных Штатах.
Естественно, точно также как это делали мы, слегка выехав за Свердловск к обелиску "Европа-Азия" и поставив одну ногу в Европу, а другую - в Азию, аналогично часто поступают посетители библиотеки, встав ногами по разные стороны дакт-тейпа и позируя для фотографий с американскими и канадскими флагами, установленными рядом. Эта простенькая полоса изоленты всегда являлась символом и показателем того, насколько открыто это место, и как сильны связи США и Канады. Уникальное соглашение об этой библиотеке позволяло канадцам заходить в Хаскелл через парадную дверь с американской стороны границы, не проходя таможню, что позволяло жителям обеих стран смешиваться в нейтральном пространстве, посещать мероприятия вместе в богато украшенном театре, оставляя свои паспорта дома. Но даже до последнего напряжения между странами чиновники запрещали людям использовать библиотеку, чтобы увидеться с членами семьи на "другой" стороне, и наблюдение за приграничной зоной постепенно усиливалось в течение десятилетий.
"Я вижу нашу библиотеку как маленькую Швейцарию", — говорит Сильви Будро, президентша совета попечителей библиотеки Хаскелл, проживающая в Станстеде. - "Это своего рода небольшое нейтральное место, в котором мы счастливы и дружны". Сама Будро провела свою карьеру в подразделении K-9 пограничной службы Канады, патрулируя восточные городки Квебека. Она прекрасно помнит время, когда коллеги-таможенники пропускали людей и транспорт через границу, не проверяя документы. "А потом случилось 11 сентября, ограничение за ограничением, и теперь вот это безумие". Надеюсь, вы сами понимаете что она считает "вот этим безумием".
И до этого библиотека время от времени подвергалась проверкам. По данным американских федеральных прокуроров, в 2011 году контрабандисты использовали ее туалеты для переброски огнестрельного оружия из Соединенных Штатов в Канаду. Десять лет спустя автомобиль с семью людьми промчался по лужайке в неудачной попытке незаконного въезда в Соединенные Штаты, согласно данным пограничной службы США. Но чаще всего случается, что люди, застрявшие по одну сторону границы, пытаются встретиться в здании библиотеки с родственниками, живущими по другую сторону границы. Когда первая администрация VP (©) запретила въезд в Соединенные Штаты из нескольких мусульманских стран, многие иранские семьи, оказавшиеся по обе стороны границы, встречались в библиотеке Хаскелл. Национальности тех, кто стремится воссоединиться в библиотеке, приходят волнами, отражая политику, затрагивающую мигрантов из той или иной страны. Буквально на прошлой неделе, двое венесуэльцев зашли в Хаскелл в надежде встретиться с членами семьи, находящимися в Канаде. Библиотекарям пришлось попросить их уйти - библиотека запретила такие визиты в попытке умиротворить службы безопасности обеих стран. Работники обучены сообщать властям, когда они видят подозрительное поведение, и заранее предупреждать их, когда ожидается автобус со школьниками или запланирована интернациональная театральная постановка.
30-го января наша новоявленная министр национальной безопасности Кристи Ноэм посетила Дерби-Лэйн, встречалась с семьей и коллегами убитого американского пограничника, после чего приехала в Haskell, получила там брифинг от пограничников США с докладом о нескольких инцидентах и об огромной опасности, которую представляет собой библиотека. Узнав, что обозначает дакт-тейп, приклеенный к полу, Кристи подошла к нему с американской стороны и провозгласила:"США № 1!" Потом она перешла полосу и сказала:"51-й штат." Затем она повторила свои действия еще дважды. У сопровождавших госпожу Ноэм уже упомянутой мной Конверс (американка) и исполнительной директрисы библиотеки Деборы Бишоп с другими сотрудниками библиотеки (все канадцы) от удивления глаза вылезли на лоб. Бишоп посчитала действия и слова высокопоставленной чиновницы администрации VP (©) унизительными. "Она даже не сказала - Канада. Просто - 51-ый штат," - сообщила репортерам Бишоп. "Политика не должна вмешиваться в это, понимаете? Это место уникально в мире, и это всегда было сообщество, которое было дружественным и гостеприимным". Ее поддержала мэр Станстеда Джоди Стоун:"Я крайне разочарована тем, что кто-то на таком высоком уровне правительства США использует такие слова. Это своего рода оскорбление — угрожать своим друзьям".
Легко понять, что ни угрозы VP (©) ввести тарифы и его часто повторяемого предложения сделать Канаду 51-м штатом, ни визит главы национальной безопасности США в библиотеку не улучшили отношения между нашими странами, а лишь нарушили покой на обеих сторонах границы. В подтверждение этому во многих палисадниках вокруг канадских домов появились транспаранты:"Канада не продается!" Растущие меры безопасности вблизи границы очевидны по всему Дерби-Лэйн, в котором живет всего-то около 700 человек. Новые видеокамеры видны на многих перекрестках, прикрепленные к столбам электропередач, зданиям и даже деревьям. Город регулярно патрулируют машины таможенной и пограничной охраны. Вышка наблюдения возвышается над территорией возле фермы на склоне холма недалеко от того места, где 91-ый интерстэйт хайвэй пересекает границу с Канадой, превращаясь в автостраду 55.
"Теперь мы находимся под постоянным наблюдением", — сказал Фрэнк Дэвис, вышедший на пенсию школьный учитель, крыльцо его дома, стоящего в Штатах, выходит в Канаду. Когда Дэвис переехал сюда в конце 1980-х, его сыновья регулярно пересекали границу на своих велосипедах. Семья без проблем и проверок присоединялась к толпам жителей Вермонта, пересекавших границу с Канадой, чтобы посмотреть, как их школьная хоккейная команда играет на домашнем льду, который как раз находился прямо за границей в Станстеде. "Мы всегда осознавали границу. Ну, в том смысле, что дорожные знаки меняются", — вспоминал он. "А теперь растущие щупальца служб безопасности задушили наш городок. Когда-то в центре города, были прачечная самообслуживания, хозяйственный магазин и аптека, над каждым из которых располагались квартиры. А теперь все три здания выкуплены федеральным правительством, закрыты и огорожены, а парковочные места теперь используются для движения транспорта на близлежащем таможенном посту. Это все просто как бельмо на глазу", — говорит Дэвис.
Среди немногих оставшихся предприятий — салон Ginny Lynn, напротив огороженных зданий. " У нас теперь намного тише, чем было раньше, это точно", — оценивает положение дел его тезка-владелица, добавив, что усиление безопасности стоило ей клиентов. " Мы просто больше не видим тут людей".
На прошлой неделе, основываясь на данных, полученных от визита Кристи Ноэм, правительство США заявило, что в одностороннем порядке ограничит канадцам доступ в библиотеку и театр, которые когда-то являлись настоящими символами дружбы США и Канады. Президент совета попечителей библиотеки Сильви Будро была вызвана на встречу с сотрудниками пограничной службы США, где ей было сообщено, что с будущего понедельника только членам и сотрудникам библиотеки будет разрешено входить в здание, минуя паспортный контроль и таможню. А с 1 октября никому не будет разрешено обходить таможню. Представитель таможенной и пограничной службы США добавил, что США предоставят исключения из новой политики для персонала экстренных служб, людей с ограниченными возможностями, школьных групп и некоторых других.
Как было объявлено Будро, сделано это изменение с "целью обеспечения 100% безопасности границ", так как территория вокруг библиотеки "стала свидетелем продолжающегося роста незаконной трансграничной деятельности". В отдельном заявлении сотрудник министерства национальной безопасности сказал:"Наркоторговцы и контрабандисты использовали тот факт, что канадцы могли использовать въезд в США без прохождения таможни. Мы прекращаем такую практику со стороны преступников и защищаем американцев." При этом ни один из чиновников не предоставил доказательств подобных инцидентов.
В пятницу правительство Канады и представители библиотеки осудили этот шаг на пресс-конференции в Стэнстеде, призвав власти США исправить ситуацию. Мэр города Джоди Стоун заявила:"Я разочарована изменениями в отношениях между США и Канадой, к которым местные жители по обе стороны границы уже привыкли". А Сильви Будро добавила:"Я ожидала чего-то в этом роде. Это был всего лишь вопрос времени. У нас на это случай есть "план Б" - открыть новую дверь на канадской стороне. Я говорила на встрече с американскими пограничниками - это же смешно, сейчас у вас есть только один уже итак охраняемый тротуар и одна дверь для проверки. Теперь у вас будет две двери. Возможно, этот план может столкнуться с препятствиями. Но я человек решений, и я найду способ. Все это печально. Это действительно печально. Но мы поднимемся выше всего этого. Мы надеемся, что наша библиотека сможет стать силой, объединяющей американцев и канадцев, особенно в период повышенной напряженности. Марта Стюарт Хаскелл хотела создать место, где можно было бы объединить оба сообщества в культуре, грамотности и искусстве. Поэтому ее нужно сохранить".
P.S. После своей инспекционной и такой результативной поездки в Вермонт глава национальной безопасности Кристи Ноэм написала в Твиттере:"Полдень, проведенный на границе США и Канады, подтвердил приверженность президента Трампа и меня делу обеспечения безопасности ВСЕЙ нашей границы".